A翻译成中文

　　一、事由

　　今天2012年5月9日《北京青年报》C1版《天天副刊》，刊登了晋平先生的文章，其中有如下一段文字：

　　一次我的一个外国朋友问我“知道ABCD的A翻译成中文是什么吗？”在我满头雾水之后告诉我“A翻译过来就是假的意思。”因为他在这里买的假货都叫A货。在丰富了知识的同时，我被他的幽默感吓着了。

　　二、我的看法

　　1.在看《北京青年报》时，当看到上述文字，“A翻译成中文是什么”的一瞬间，真的难倒了我。虽然我发表了不少译文（以《核燃料》、《铀与金》、《分析仪器》为主），但还是难倒了我。看下去才知道怎么回事。意外！扩大了知识面。

　　2.电视常介绍珠宝，电视说A货和B货，A货是好的呀！

　　3. 学习成绩，A是好的呀！打扑克抓到A也是好的呀！

　　4. 有多人给我反映，杂志上介绍的有些方法重复不了，难到分析化学论文也有A货与B货之分？数据真实性有问题？

　　5.大家努力，我国分析化学会是一片文明的天空。

　　三、说明

　　1.我写博客，与有的退休人员在太阳下钩鱼是相同的，无非是打发时间，使自己退休生活充实一点，别无他意。

　　2.我写博客，是有啥写啥，考虑不是那么多。可能内容超出了分析化学，请有关同志高抬贵手，与人为善。如果无意中冒犯了某位同行的忌讳，也请多宽容。我相信这能做到，因为如上所述，我国分析化学界是一片文明的天空。