从现在开始 我只疼你一个 宠你 不会骗你 答应你的每一件事情 我都会做到 对你讲的每一句话 都是真话 不欺负你 不骂你 相信你 有人欺负你 我会第一时间出来帮你 你开心的时候 我会陪着你开心 你不开心 我也会哄你开心 永远觉得你最漂亮 做梦都会梦到你 在我的心里 只有你 老婆

小故事:别只看眼前

上一篇 / 下一篇  2010-08-28 17:08:46

文章来源
  • 文章来源:转载
  朋友昆是我的大学同学,英语系的高才生,当年我还在为英语四级证书苦苦挣扎时,昆早已将英语八级的证书收入囊中。毕业之后,她便靠着过硬的英语水平,顺利地进入一家外贸公司上班,出入都和老外打交道,口语也越说越流利。她一度让我非常羡慕。
  但是三年后,昆却离开了外贸公司,理由是工作竞争太激烈,上班的同时还要不停地学习、充电,太累了。后来,在家人的帮助下,昆顺利地进入一家小学任英语老师,收入虽然不如从前,倒是轻松和稳定了不少。
  上周,应一家杂志社的要求,我需要把自己的一篇散文翻译成英文,而且翻译出来的英文,在句式和意境上,都要贴近原文,做到优美、动人。这对于英语水平很差的我来说,无疑比登天都难,无奈之下,我想到了找昆帮忙。昆刚开始老是推辞,说自己的英语水平不行,在我的一再劝说下,她终于答应翻译。
  三天后,我拿回了昆翻译好的文章,大大出乎我意料的是,翻译出来的英文,无论从单词、句式、句型还是语态都是极其简单的,一点儿都不优美、动人。我不禁打电话问昆,我说,你英文那么好,翻译出来的文章怎么这么单调和乏味?昆重重地叹了口气,说,这就是我当初为什么推辞的原因,当了4年的小学英语老师,每天教的都是再简单不过的英语。慢慢地,自己的英语水平也随之不断地下降,以前学的句式、复杂的英语都慢慢还给老师了,哪能不单调乏味!
  无独有偶,我还认识一位文友,他的文笔特别好,文学水平远远在我之上,由于之前,工作一直不怎么好,因此,他把精力都转到写文章上来了,陆续在一些大刊、名刊上发表过不少文章。凭着这些文章,后来他被一家县报聘为编辑,而且进了事业编制。可是,接下来的几年,我就再也没有看见他在写作上有什么大的作为了,偶尔写几篇文章,也非常平庸,境界不高。
  有一次,他酒后向我坦言:现在自己每天编辑和接触的稿件都是质量不高的,就看到县城这么小的地方,久而久之,自己眼界也缩小了,再说,日子好过了,也就不想认真写文章了。
  我难过的是,他们是在无意识中,把自己给降低了。

TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2016-12-07  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

我的存档

数据统计

  • 访问量: 167
  • 日志数: 3
  • 建立时间: 2010-08-21
  • 更新时间: 2010-08-28

RSS订阅

Open Toolbar