语言会塑造思维吗?

上一篇 / 下一篇  2010-10-02 13:36:21

文章来源
  • 文章来源:转载

我已经决定要抽空好好捧着这篇文的英文版认真研读下,实在是因为我很感兴趣,HOHO.
 

俄语中对于浅蓝和深蓝做了特别细致的区分,所以讲俄语的人可以更好地从视觉上辨别蓝色系的颜色。在单鞋巴西亚马孙河流域的毗哈拉(Piraha)部落,当地人的语言中不喜欢使用数字,而是以“很少”和“很多”来表示,所以他们就无法掌握具体的数量。

 

以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例,当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。不论他们谈论什么都是以绝对的基本方向(即东西南北)来表达,这意味着他们会说出这样的话,“你西南方的腿上有一只蚂蚁。” Pormpuraaw部落的人在打招呼时会问,“你要去哪儿?”一种符合现实的回答可能是,“我要去南-西南方向一个很远的地方。你呢?”如果辨不清方向的话口那么你简直连个招呼都没办法打......经过这种长期的语言训练后,讲这些语言的人在辨别方向方面表现优异,即便在陌生的地方也可以知道自己所处的方位。他们表现出了科学家们原本认为超出人类能力的方向辨别本领。


在Solidot上也有句来自程序员的有趣的评论,“废话,python和lisp能一样吗?”

其实我自己也有感觉到语言对思维的影响,比如英语童鞋和中文思维的不同,好像就是在某天,忽然意识到了不同的语言带给人的不同的思维方式,说英文的时候总觉得是我的另一种思绪在飞.
 

不仅是中文和外文之间,我觉得方言和普通话也让我有同样的感觉.虽然是一样的汉字,但是很多词语很多情感方式的表达不同,也会让我觉得好像两种语言展现出的是我的两个侧面,甚至走在大马路上和本地的路人说话,说的是普通话还是方言也会让相互的交流有着不同的感觉.
 

 

另一次深深体会到思维和语言的力量的时候,是在看<一九八四>的时候,乔治奥威尔笔下的那个用控制语言的方式来控制思想的国度,用消灭词语来消灭思想的国度,让人感受到如此真切的震撼,觉得颤抖的令人后怕的着,却又不得不承认其实这并不是科幻想象,我能够感觉到那种力量,如此的真实和茂盛的生长.以至于我看完书后还忍不住老是思考着关于语言和思维的问题,这是一个如此值得玩味的话题.
 

学习一种新的语言以后,不仅仅是有机会让你接触到更多的东西,让你有机会碰撞到更多的伟大思想,而且,它也在用给你另一种思维的方式给了你另一种视野.我想这也是一个很好玩的过程.新的语言,就仿佛是给了你一种重生.

 

实验表明,如果你改变人们说话的方式,就会改变他们思考的方式。如果人们学会了另外一种语言,那么他们也会不经意地学会一种看待世界的新方法。当一个讲双语的人在两种语言之间转换时,他们思考的方式也会变得不同。

所有这些新研究都表明,我们使用的语言不仅可以反映或者表达我们的思想,而且还会塑造我们想要表达的思想。语言的结构深刻地塑造了我们构建现实世界的方式,帮助我们变得头脑聪明、思维缜密。


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2016-12-10  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

数据统计

  • 访问量: 528
  • 日志数: 13
  • 建立时间: 2010-09-20
  • 更新时间: 2011-05-19

RSS订阅

Open Toolbar