德国耶拿下属的Biometra 公司在中国获得PCR仪大订单

 

耶拿，2010年3月11日——德国耶拿公司Analytik Jena AG是全球领先的分析仪器和生物分析仪器供应商，产品广泛应用于工业和科研领域。最近，耶拿公司下属的Biometra GmbH公司在亚洲的代理商在中国生命科学领域获得了一个大订单。该订单的销售额超过50万欧元，将计入耶拿公司2009/2010财年第三季度的销售额。

“不断提高的生活标准使得中国成为全球增长最快的市场之一，对于生命科学行业来说极具出口吸引力。”耶拿公司的CEO Klaus Berka说。“通过Biomertra在中国长期的销售合作伙伴，，其销售额已经增长了10%。在竞争极其激烈的中国市场，这是非常杰出的成绩。

这个大订单包括数百台PCR热循环仪（在生物、医学、药学研究等领域用于DNA扩增）。位于德国哥廷根的Biometra GmbH公司是耶拿公司于2009年5月全资收购的子公司，属于生命科学事业部，是DNA PCR技术领域的领先者。

“2010年1月，我们在北京现有的非常优秀的团队中创建整合了自己的生命科学销售团队，希望以此来扩大我们在生命科学领域的市场占有率。总的来说，我们已经在生命科学领域取得了很大的进步，这归功于公司的战略和作为全线产品供应商的定位。”Berka补充说。

在公司2009/2010财年的前三个月，生命科学事业部销售额增长了488.9%，这主要来自于Biometra GmbH公司产品的销售。

德国耶拿公司简介：成立于1990年，从成立之初即将公司定位为工业和科研领域分析和生物分析产品的领先制造商。公司的成功基于其坚持长期的创新战略和制造高端产品的战略。耶拿公司通过下属的“分析仪器”、“生命科学”、“光学产品”三个相关部门，为人们提供具有先进技术的分析、生物分析和光学产品。详情请见公司网站www.analytik-jena.com

Analytik Jena AG新闻稿

Analytik Jena Wins Large Chinese Order

Jena, March 11, 2010 -Analytik Jena AG, one of the leading providers of analytical and bioanalytical instruments for industrial and research applications, has won a large order from China in the field of life science. The company is supplying the Asian region with biotechnology systems manufactured by Biometra GmbH, a subsidiary based in Göttingen, Germany. Most of the revenues from the large order, valued at more than EUR 0.5 m, will be booked in the third quarter of the 2009/2010 fiscal year.

"China"s rising standard of living makes it one of the strongest growing markets in the world and an attractive export target for the entire life science industry," said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG. "Biometra is already generating 10 percent of its revenues through its long-standing sales partner in China. This is a remarkable achievement in light of the highly competitive Chinese market.

The large-scale order encompasses the delivery of several hundred Thermocyclers, a DNA amplification platform designed especially for biomedical and pharmaceutical research applications. Biometra GmbH, 100 percent acquired by Analytik Jena in May 2009 and integrated into the Life Science business unit, is one of the pioneers in the field of DNA polymerase chain reaction (PCR) technologies.

"In January 2010, we created and integrated our own sales structures for the life science market in China into our existing, extremely successful organization in Peking. We expect this move to expand the immense potential of our broad product portfolio in this segment. Overall, revenue growth has been excellent in the life science business thanks to our strategy and positioning as a complete provider," added Berka.

The company"s Life Science business unit registered revenue growth of 488.9 percent in the first three months of the 2009/2010 fiscal year, spurred in particular by Biometra GmbH.

About Analytik Jena: Founded in 1990 as a sales and service company for analytical technology, Analytik Jena AG has established itself as one of the leading manufacturers of analytical and bioanalytical systems for industrial and scientific applications. Since the birth of the company, its success has been based on its sustainable strategy of combining the long-standing innovative strength and high-end products of Jena/Thuringia with the growth potential of international markets. In the three symbiotically related business units for specialised instruments "Analytical Instrumentation", "Life Science" and "Optics", Analytik Jena offers analytical, bioanalytical and optical products in a modern and popular segment of technology. For more information, visit www.analytik-jena.de.

Contact: Dana Schmidt, Media Relations

Phone: +49 36 41 77-92 81, Fax: +49 36 41 77-99 88

presse@analytik-jena.de, www.analytik-jena.com