欧洲著名汉学家顾彬来中国科大讲座

2010-9-25 09:31 来源: 中国科学院
579 收藏到BLOG

  9月15日晚,德国著名汉学家顾彬应“复兴论坛”之邀,在中国科学技术大学水上报告厅举行了主题为“西方学者眼中的汉学及中国当代文学”的报告会。报告厅座无虚席,很多热情的听众甚至站在过道中认真倾听顾彬时长2小时的精彩讲座。

  顾彬以一口纯正的汉语进行了整场报告,他以“对话、交流与认识自己是文化的重要条件”贯穿始终,着重强调了如果文化的主人不敢面对自己就不会成功,文化需要听众来成就。

  作为一个德国人,顾彬阐述了1933—1945年德国因交流的封闭而对文学、乃至文化产生的巨大影响,讲述了16世纪欧洲人因听说中国悠久历史的存在动摇了圣经真实性而产生的恐慌,也对欧洲汉学、美国汉学、中国汉学的矛盾冲突进行了阐释,更明确提出了要从中国看中国文化,而不是用西方的观点和准则看待中国文化。这种求实务真的态度给了听众极大鼓舞。

  以一个学者的严谨与追求真理的本性,顾彬直言不讳地指出了当今存在的学术争斗、作家倾向于赚钱、不能专心致志持之以恒、忘记自己文化本源的弊病,也严肃批评了部分出版者为了追求经济效益删改图书的不良做法。

  顾彬对汉学充满了热爱,报告中,他颇有兴致地提起了老子的《道德经》在德国有百余种版本,至今仍有出版社在不断发行出版,也提到了中国哲学对欧洲许多迷茫作家的拯救性作用。他崇尚中国传统文化中精神与身体合二为一的观点,鼓励当今之人更多地关注中国悠久的汉文化。

  在报告会提问环节中,气氛再次达到高潮,从年逾花甲的老人,到有着稚嫩童音的小学生,都向顾彬提出了自己的问题,顾彬热情而详细地向其作答,掌声一直响彻整个报告厅,让在场的所有人都感受到了汉文化的无尽魅力。

沃尔夫冈•顾彬(Wolfgang Kubin),德国最著名的汉学家,1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市,波恩大学汉学系主任教授,翻译家、作家,德国翻译家协会及德国作家协会成员,汉学家。其研究方向是中国现当代文学,以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部。顾彬近年来已出版的重要著作有《红楼梦研究》、《中国诗歌史――从皇朝的开始到结束》、《20世纪中国文学史》等,重要译作有《子夜》、《家》、《鲁迅选集•六卷本》等。今年七月曾陪同德国总理访华。