a busman's holiday

上一篇 / 下一篇 2008-09-30 18:00:08/ 个人分类：精品美文

查看( 320 ) / 评论( 2 ) / 评分( 0 / 0 )

今天已经是国庆长假的第二个休息日了，往年今天还是工作日，真的有些不习惯~

原本打算今天去南京同学那里玩的，

由于自己的过错把起点站“上海”习惯性地看成了“上海南站”，以至于没有赶上动车。。。

后悔自己的习惯性思维呀，

由于回家都是在南站坐车的，没有想到去南京居然是上海站始发，

我的天啊？！

着急过后，还好，去售票厅，居然有个“始发改签”窗口，

谢天谢地，让自己心里好受一点了，

改成明天国庆日当天去南京了，^_^

回来后，无意中在网上见到这么个英文词组：

a busman's holiday

爱词霸百科词典

a busman's holiday

n. 节假日照常上班;有名无实的假日

相关资料

顾名思义，“有名无实的假日”肯定是说你在假日期间仍然照常工作和学习，日子和平时没什么两样。在英语中，这样的假日可用“a busman's holiday”来表达。

早在19世纪，英国人出门常常乘坐“公共马车”。据说，马车车主大都疼爱自己的马，常常利用休息日装扮成乘客，偷偷坐在自家的马车上，以确保车夫善待马匹。久而久之，“a busman's holiday”应运而生，用来形容“没有休息的节假日”。

祝坚持在工作岗位的朋友们，节日充实快乐！

顺便推荐大家一个很不错的免费在线桌面词典谷歌金山词霸。

http://g.iciba.com/

海量网络词典收录新词流行词

由爱词霸百万词友共建的《爱词霸百科词典》和海量的《Google网络词典》，囊括所有新词，流行词，内容紧跟时代。

	全文、网页在线翻译多语言轻松搞定
	使用领先的网络引擎，在丰富语料库基础上结合强大的翻译技术，使得全文翻译和网页在线翻译结果智能准确。

	80万优质生活情景例句
	80万情景例句，直接输入句子或关键字就可以找到所有相关联的句型和用法，举一反三使您学到更多。

	聊天、邮件、PDF即指即译
	领先的屏幕词取技术，新增译中译功能，可选任意的单词或词组，支持WindowsVista操作系统，并支持PDF文档格式取词。

	30万纯正真人语音
	30万纯正真人发音，含英语中5万长词、难词和词组，帮您纠正英文单词发音。

	快乐背单词就用生词本
	查词或学习时将生词归纳入生词本，以悬浮窗口的形式方便您随时背单词。每日新鲜的网络学习内容让您和爱词霸百万会员分享共进！