文献！文献！！

　　一、事由

　　 最近因某成果的总结，我系统地查阅了国外离子交换分离及装置/离子交换柱设计的文献。

　　查阅的方式是通过国家图书馆科技咨询室辜军（010-88545356）同志。辜军同志是四川大学化学系毕业，资深科技文献咨询专家，外语、化学专业、文献查询及工作责任性均优。辜军同志我在《有害物质分析——仪器及应用》一书的附录中专门介绍过。

　　这次国外离子交换柱查询，辜军同志给我国外文献92篇，国内文献136篇，其中英文全文37篇，中文全文39篇。

　　这些文献我都认真看了。

　　二、我的感想

　　1、仍是那句话，即我在深圳检验检疫局举办的《科技论文写作》报告会上，我在黑板上写的唯一一句话：“不了解国外同行的进展，不可能作出高水平的学术成果”。

　　2、仍是那个建议，即多次在讲座中提出的“译文1、2、4”。

　　A.即青年分析化学工作者，全年至少全文翻译1篇外文文献；

　　B.最好翻译2篇外文文献；

　　C.如果翻译4篇外文文献，那么你是优秀！连续3年、每年翻译4篇文献，你将变成另一个人……

　　3、我对国外离子交换的文献比较了解。

　　4、没想到土耳其成为目前国外离子交换分离/富集最活跃的国家，他们真正重视重金属光谱分析的样品前处理。

　　5、如果网友看国外离子交换文献时，请对照我发表的离子交换文章，并请多多指教。谢啦！

　　6、最近常熟检验检疫局和淮安检验检疫局（我是这两局的顾问）均新购了周同惠、邓勃先生主编的《英汉汉英分析检测词汇》，970页，网上购买约100元。我是八位编辑之一。

　　三、建议/希望

　　1、10月31日，科学出版社化学部主任杨震等来我家访问。我给他看我1965年6月购买的、1965年科学出版社出版的《英汉化学化工词汇》（再版本）。这书7.20元，而我当时工资56.0元，相当月工资的12.85%。现在你买一本《英汉汉英分析检测词汇》，占你月收入的百分之几？可能有的同志认为，单词可网上查，所以，不买词典。我是建议，还是买一本好。

　　2、希望你是一位爱看外文文献的分析化学工作者，并且，每约2年写一篇综述，介绍国外某一分析化学领域的进展。这将会使你有大收获。

　　3、如果你听专家/教授的学术报告。他一上台，你的头脑里的计算机快速运转，在1秒钟内判断这位专家/教授在近期是不是看外文文献的，如果……那么……

　　四、说明

　　此文写於11月2日。