发文至
分享至
分享至
PM2.5将有规范中文名
全国科学技术名词审定委员会今天在北京主持召开PM2.5中文定名研讨会。全国科学技术名词审定委员会副主任刘青说，将在《中国科技术语》杂志和有关媒体上刊登专家建议，在广泛征求社会各方意见的基础上，依据科学性、系统性、通用性等原则来确定PM2.5中文名。
刘青说，前段时间，长时间大范围的雾霾污染，让公众深刻认识到PM2.5对环境和人体健康的危害。不过时至今日，PM2.5还没有统一的中文名称，有人称“入肺颗粒物”“可入肺颗粒物”或“细颗粒物”。大多数情况是直接用PM2.5来表示，即使如此，数字2.5也有平行、小写和PM-2.5的不同书写形式。PM2.5中文名的不统一，给科学研究和公众交流带来困扰。
PM2.5是个字母词，PM来自英文particulate matter(颗粒物)第一个字母。中国工程院院士沈国舫说，科学名词是用于交流的。但目前，很多科学名词是其英文词汇的直译或字母缩写，不但阅读起来很别扭，也影响了公众对这些词汇的准确理解，“为PM2.5等寻找合适的中文定名是必要的，且名称不能太长，还要与国际研究相对应”。
国务院参事刘燕华认为，命名要注意系统性和中国人称呼的习惯，可将PM10—100、 PM2.5—10、PM2.5称之为粗、中、细颗粒物;中国科学院院士吴荣生建议，PM2.5有害健康，可将中文名定为“有害悬浮颗粒物”，其特性和科学性一目了然了。此外，环保、气象、医学和语言等专家都提出了自己的建议。
据悉，全国科学技术名词审定委员会是国家成立的专门审定、规范和公布科技名词的专业机构。目前已按照学科成立了将近90个学科以审定各领域名词，公布了将近100种学科的名词。
推荐
-
焦点事件
-
焦点事件
-
焦点事件
