分析测试百科网 > 行业资讯 > 焦点事件

高校副教授被微博网友举报研究著作抄袭

2021.4.23

　　正文80%都是直译外国作品！

　　4月21日，在微博上有科幻圈网友举报作者为北京第二外国语学院副教授芈岚、由东方出版社近期出版的《越界性主体——奥克塔维亚·巴特勒的性别身份政治研究》一书涉嫌抄袭杜克大学比较文学博士Gregory Jerome Hampton的巴特勒研究专著「Changing Bodies in the Fiction of Octavia Butler: Slaves, Aliens, and Vampires」。

　　该网友表示，芈岚的新书《越界性主体》与国外的一本巴特勒研究专著雷同，正文部分有超过80%的文本属于完全直译。

　　他还在微博中表示，即使按照翻译引进的标准而言，《越界性主体》的翻译的水准也不高，书里甚至把“Foundation”（阿西莫夫的《基地》）翻译成“基础”，闹出“基础与沙丘”的笑话（而她原文照抄的参考书目里明明有提到阿西莫夫的Foundation！）

　　该博主还在博文中列出《越界性主体》与国外著作多个章节的对比。根据北京第二外国语学院官网资料显示，芈岚现任职于该校英语学院跨文化系，是外国语学院的副教授。官网显示，在她的学术成果一栏，有多个专著和论文作品。另有豆瓣用户“无机客”指出，芈岚的其它作品也涉嫌抄袭。

　　针对此事，不少网友在北京第二外国语学院官微下留言，随后，学校回复网友表示：学校高度重视，学术委员会已成立专门工作小组进行调查核实，调查结果会及时反馈。