语言表达
上一篇 /
下一篇 2017-03-03 09:33:49/ 个人分类：知识共享
“
有次房东问我："Did you eat anything yet?" 我说："No."
她听后重复了一遍："So you didn't eat anything."
我说："Yes..."
房东老太太犹豫了下，又问："Did you eat?"
我说："No."
她接着说："So you didn't eat."
我说："Yes."
”
非常搞笑的一段对话，同时也反映了一些文化差异。
在表达否定意义的时候，汉语中通常是否定与自己相关的事情，而在表达肯定意思的时候，通常是在肯定提问人/表述人的说法。
而英语中，不管是否定还是肯定，都是根据提问/表达的对象的具体情况而定。
在介绍人物的时候也有区别，用英语介绍人的时候，是先把姓名说出来，然后说头衔；但是汉语中的习惯是先说一堆头衔，再提人名。
姓名的表达也是，英语中名在前，姓在后，而汉语中姓在前，名在后。
用Mr的时候，虽然后面是跟上姓，但是一般表示是认识的人；但是在汉语中，通常只问姓，而不问名。说起某某先生，也并不表示说话人之前就认识某某人。
导入论坛收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
