核心期刊英文摘要编校质量堪忧

　　核心期刊英文摘要编校质量堪忧

　　鉴于近年来社会各界对核心期刊问题的关注，2008年4月2日至12月25日，新闻报刊司组织有关专家抽检了100种“中文核心期刊”(社会科学类和自然科学类各50种)的英文摘要(随机抽查两篇英文摘要)，试图从这一角度考量核心期刊的出版质量。检查结果令人担忧，以一处差错(含)以内为合格，100种期刊中只有15种合格，85种不合格。期刊语言与编校质量差错率最高的期刊万字差错率达293.2，错误量最多的有19.5处，100种期刊英文摘要的平均万字差错率为82.35。对此结果，新闻报刊司有关负责人表示，核心期刊的语言规范和编校质量堪忧。

　　抽查不合格期刊的差错涉及语法、结构、词语搭配、用词、语言习惯与逻辑、英文与中文不符、拼写、大小写、标点符号、格式等英语语言的各个方面。其中，语法和结构占错误总量的一半以上。

　　据了解，目前，多数“核心期刊”的学术研究与成果仅满足于国内引用与交流，缺乏国际视野，只把文章的英文摘要作为发表形式而不重视其语言和编校质量，不愿在英文摘要的质量把关上增加投入。此外，“核心期刊”的广告价值被超限利用的倾向日益明显。例如，某刊在杂志封面上印有核心期刊之类字样，扉页上赫然印着“中文核心期刊、中国期刊方阵双效期刊、中国人文社科学报核心期刊、全国百强社科学报、华东地区优秀期刊、省优秀社科期刊、省优秀期刊”等条目，但该刊两篇英文摘要却被发现5处差错，万字差错率达74。这家期刊显示了相当一部分用各种桂冠把自己环绕起来的所谓“核心期刊”的实际质量，颇有代表性。

　　据悉，针对此次抽查的结果，新闻出版总署培训中心将举办针对学术期刊英文摘要编辑的专题培训班。新闻报刊司有关负责人表示，管理部门还将高度重视学术期刊的出版质量，将对不合格的学术期刊进行质量跟踪和抽检，对出版质量严重不合格者勒令退出。

　　(据《中国新闻出版报》2009-04-29)

　　我国多数外文学术期刊编校质量堪忧(附抽检结果)

　　国家新闻出版总署报刊司2008年3月公布2007年度外文版学术期刊编校质量检查结果。在此次列入检查范围的148种外文版学术期刊，以差错率万分之五(含)为合格标准，合格期刊44种，合格率仅为29.7%。而排名最后的一种期刊差错率高达万分之91。检查结果显示，我国多数外文版学术期刊的语言规范和编校质量堪忧。

　　从检查结果看，受检期刊语言规范与编辑质量主要差错分为十类：语法差错、结构差错、词语搭配差错、用词差错、拼写差错、大小写差错、标点符号差错、格式差错、语言逻辑差错、乱码。其中，前四类反映的是作者和编校人员对基本语言知识和运用能力的缺失，后六类则主要表明编校工作的草率。

　　学术期刊的内容反映了一个国家科研投入的产出绩效，其外文版则是将这一绩效向全球公布的窗口。鉴于我国的学术期刊日益走向世界，与国际同行的学术交流日益增多，2007年4月2日至12月25日，为配合新闻出版总署出版物质量管理年活动，报刊司组织有关专家对全国外文版学术期刊进行了较为全面的编校质量检查，以了解我国外文版学术期刊的整体出版质量。

　　报刊司有关负责人表示，主办单位在学术期刊出版过程中忽略了对刊物语言规范和编校质量的把关和跟踪，外文版学术期刊缺乏既精通英语又熟悉相关学术领域知识的编辑人才，刊社缺少高素质的编校和审校人员等是严重影响外文版学术期刊质量、造成编辑力量薄弱的主要原因。

　　针对此次抽查结果，报刊司计划在四五月份对外文版学术期刊的编辑队伍进行两期业务培训，并要求在此次质检中不合格的期刊必须派出骨干编辑参加培训。报刊司有关负责人表示，外文版学术期刊对从业人员的要求是非常高的，从此次检查的结果看，面向其从业人员开展业务培训显得尤为重要。此外，为使语言规范与编辑质量在外文版学术期刊中引起足够的重视，报刊司还将在今年继续对不合格的外文版学术期刊进行质量跟踪和抽检。

　　(据《中国新闻出版报》2008-03-21)

　　148种外文版学术期刊编校质量抽检结果总汇

　　序号英文

　　刊名中文

　　刊名万字

　　差错率抽检

　　结论

　　1Science in China Series A: Mathematics中国科学A辑 0 合格

　　2Transactions of Nanjing University of Aeronautics & Astronautics南京航空航天大学学报0.5 合格

　　3Satellite Technology and Application中国航天1 合格

　　4Advances in Atmospheric Sciences大气科学进展1.25 合格

　　5Contemporary International Relations现代国际关系1.25 合格

　　6The World of English英语世界2 合格

　　7Voice of Friendship友声2 合格

　　8Chinese Journal of Astronomy and Astrophysics中国天文和天体物理学报2 合格

　　9Tsinghua Science and Technology清华大学学报2 合格

　　10Agricultural Sciences in China 中国农业科学2.25 合格

　　11Social Sciences in China 中国社会科学2.25 合格

　　12Pedosphere土壤圈2.5 合格

　　13English Language Learning英语学习2.5 合格

　　14China Ocean Engineering中国海洋工程2.5 合格

　　15Chinese Medical Journal中华医学杂志 3 合格

　　16Chinese Journal of Polymer Science高分子科学3 合格

　　17Journal of Geriatric Cardiology老年心脏病杂志3 合格

　　18Abstract of Chinese Geological Literature 中国地质文摘3 合格

　　19Journal of University of Science and Technology Beijing北京科技大学学报 3 合格

　　20Genomics Proteomics & Bioinfomatics

　　基因组蛋白质组与生物信息学报3 合格

　　21China Auto中国汽车3 合格

　　22Women of China中国妇女3.25 合格

　　23Journal of Rare Earth中国稀土学报3.5 合格

　　24Annals of Differential Equations微分方程年刊3.75 合格

　　25Chemical Research in Chinese University

　　高等学校化学研究3.75 合格

　　26Chinese Journal of Geochemistry中国地球化学4 合格

　　27China Today (English Edition)今日中国4 合格

　　28Cellular & Molecular Immunology 中国免疫学杂志4 合格

　　29Journal of Materials Science & Technology

　　材料科学技术4 合格

　　30China & World Economy中国与世界经济4 合格

　　31Journal of Traditional Chinese Medicine 中医杂志4 合格

　　32Rare metals稀有金属4.25 合格

　　33Beijing Review北京周报4.25 合格

　　34Journal of Ocean University of China中国海洋大学学报4.25 合格

　　35Numerical Mathematics高等学校计算数学学报4.25 合格

　　36CADDM计算机辅助绘图设计与制造4.25 合格

　　37Science in China Series C: Life Science

　　中国科学C辑 4.5 合格

　　38China Tibetology 中国藏学4.5 合格

　　39China Annals of Mathematics, Series B数学年刊B辑4.75 合格

　　40Chinese Journal of Chemical Engineering

　　中国化学工程学报 4.75 合格

　　41China Textile 中国纺织5 合格

　　42Chinese Journal of Clinical Oncology中国肿瘤临床5 合格

　　43Cell Research细胞研究5 合格

　　44Science in China Series B: Chemistry中国科学B辑5 合格

　　45Science in China Series F: Information Sciences中国科学F辑5.75 不合格

　　46Journal of Central South University of Technology

　　中南工业大学学报6 不合格

　　47Asian Journal of Andrology亚洲男性学杂志6 不合格

　　48Acta Pharmacologica Sinica 中国药理学报6.25 不合格

　　49World Journal of Gastroenterology世界胃肠病学杂志6.25 不合格

　　50Bulletin of the Chinese Academy of Sciences

　　中国科学院院刊6.75 不合格

　　51Acta Oceanologica Sinica海洋学报7 不合格

　　52Journal of Beijing Institute of Technology

　　北京理工大学学报7 不合格

　　53Applied Mathematics: A Journal of Chinese Universities

　　高校应用数学学报B辑7 不合格

　　54Agriculture Science & Technology 农业科学与技术7 不合格

　　55Journal of Hydrodynamics 水动力学研究与进展7.25 不合格

　　56Transactions of Nonferrous Metals Society of China中国有色金属学报7.25 不合格

　　57China Medical Abstracts (Internal Medicine)中国医学文摘•内科学分册7.5 不合格

　　58The Journal of China Universities of Posts and Telecommunications

　　中国邮电高校学报7.75 不合格

　　59Northeastern Mathematical Journal 东北数学8 不合格

　　60China Particuology颗粒学报8 不合格

　　61Journal of Wuhan University of Technology-Materials Science Edition

　　武汉理工大学学报-材料科学版8 不合格

　　62Chinese Journal of Biomedical Engineering

　　中国生物医学工程学报8 不合格

　　63Chinese Science Bulletin科学通报8.25 不合格

　　64Virologica Sinica中国病毒学8.25 不合格

　　65Journal of China University of Geosciences

　　中国地质大学学报8.75 不合格

　　66Earthquake Research in China中国地震研究9 不合格

　　67China Rare Earth Information中国稀土信息9.5 不合格

　　68China & the World Cultural Exchange中外文化交流9.75 不合格

　　69Journal of Southwest Jiaotong University

　　西南交通大学学报10 不合格

　　70Nuclear Science and Techniques核技术10 不合格

　　71Neuroscience Bulletin神经科学通报10 不合格

　　72ZTE Communications中兴通讯技术10 不合格

　　73Acta Meteorologica Sinica气象学报10 不合格

　　74Journal of Southeast University 东南大学学报10.75 不合格

　　75Journal of Geographical Science地理学报11 不合格

　　76China’s Tibet 中国西藏11 不合格

　　77Transactions of Tianjin University 天津大学学报11 不合格

　　78Chinese Chemical Letters中国化学快报11 不合格

　　79International Journal of Sediment Research

　　国际泥沙研究11 不合格

　　80Chinese Journal of Mechanical Engineering

　　机械工程学报11 不合格

　　81Chinese Journal of Oceanology and Limnology

　　中国海洋湖沼学报11.5 不合格

　　82Journal of Chinese Phamaceutical Sciences

　　中国药学11.75 不合格

　　83Acta Mathematica Scientia 数学物理学报12 不合格

　　84Chinese Geographical Science中国地理科学12 不合格

　　85Chinese Journal of Cancer Research中国癌症研究12.25 不合格

　　86Forestry Studies in China中国林学12.25 不合格

　　87Journal of Chongqing University重庆大学学报12.5 不合格

　　88Journal of Shanghai University

　　上海大学学报 (自然科学)13 不合格

　　89Applied Mathematics and Mechanics 应用数学和力学13 不合格

　　90Journal of China Ordnance兵工学报13 不合格

　　91Science in China Series E: Technological Sciences中国科学E辑 13.25 不合格

　　92Acta Mechanica Solida Sinica 固体力学学报13.25 不合格

　　93Neural Regeneration Research 中国神经再生研究15 不合格

　　94Academic Journal of Xi’an Jiaotong University西安交通大学学报15.25 不合格

　　95Chinese Journal of Chemistry中国化学16.25 不合格

　　96Study for Junior Middle School Students初中生学习(英语阅读新概念)16.25 不合格

　　97Acta Metallurgica Sinica 金属学报16.75 不合格

　　98Science in China Series D: Earth Science中国科学D辑16.75 不合格

　　99Acta Geologica Sinica地质学报17 不合格

　　100Wuhan University Journal of Natural Sciences

　　武汉大学学报(自然科学英文版)17.5 不合格

　　101Journal of Donghua University (English Edition)

　　东华大学学报17.5 不合格

　　102Chinese Medical Sciences Journal中华医学杂志 19.25 不合格

　　103Journal of China University of Mining & Technology

　　中国矿业大学学报19.25 不合格

　　104Biomedical And Environmental Sciences

　　生物医学与环境科学19.5 不合格

　　105Journal of Nanjing Medical University南京医科大学学报19.5 不合格

　　106International Journal of Automation and Computing

　　国际自动化与计算杂志20 不合格

　　107CHINA WELDING中国焊接20.5 不合格

　　108Progress in Natural Science 自然科学进展21 不合格

　　109Chinese Journal of Integrative Medicine中国中西医结合杂志21 不合格

　　110Journal of Iron and Steel Research, International钢铁研究学报21.25 不合格

　　111Chinese Journal of Lasers中国激光22 不合格

　　112Journal of Electronic Science and Technology of China

　　中国电子科技23.25 不合格

　　113Chinese Journal of Traumatology中华创伤杂志24 不合格

　　114Journal of Medical Colleges of PLA中国人民解放军军医大学学报24.25 不合格

　　115China Oil & Gas中国油气24.25 不合格

　　116Journal of Systems Engineering and Electronics

　　系统工程与电子技术24.75 不合格

　　117Chinese Optics Letters中国光学快报25 不合格

　　118Journal of Reproduction & Contraception

　　生殖与避孕25 不合格

　　119Journal of Environmental Sciences环境科学学报25.5 不合格

　　120Geo-spatial Information Science地球空间信息科学学报26 不合格

　　121World Journal of Acupuncture-Moxibustion

　　世界针灸杂志26.25 不合格

　　122China’s Foreign Trade 中国对外贸易26.75 不合格

　　123Journal of Otology中华耳科学杂志27 不合格

　　124Journal of Mountain Science山地科学学报27 不合格

　　125International Understanding国际交流27.25 不合格

　　126Engineering Sciences 中国工程科学29 不合格

　　127Chinese Journal of Population, Resources and Environment中国人口、资源与环境29 不合格

　　128Chinese Forestry Science and Technology

　　中国林业科技30 不合格

　　129Ecological Economy生态经济31 不合格

　　130Journal of Northeast Agricultural University

　　东北农业大学学报31.25 不合格

　　131Optoelectronics Letters 光电子快报32.75 不合格

　　132Human Rights人权33.75 不合格

　　133Journal of Control Theory and Applications

　　控制理论与应用36.75 不合格

　　134China’s Refractories 中国耐火材料37 不合格

　　135Acta Seisomologica Sinica地震学报39 不合格

　　136Chinese Journal of Acoustics 声学学报42.25 不合格

　　137Journal of Forestry Research林业研究42.5 不合格

　　138Journal of Harbin Institute of Technology

　　哈尔滨工业大学学报43.5 不合格

　　139International Journal of Plant Engineering and Management

　　国际设备工程与管理44.75 不合格

　　140Chinese Journal of Aeronautics 中国航空学报45.25 不合格

　　141Electricity电气48.25 不合格

　　142Journal of Bionic Engineering仿生工程学报50.25 不合格

　　143Chinese-German Journal of Clinical Oncology中德临床肿瘤学杂志55.25 不合格

　　144Journal of Shanghai Jiaotong University (Science)上海交通大学学报55.5 不合格

　　145Journal of Coal Science & Engineering (China) 煤炭学报60.75 不合格

　　146Journal of Shanghai Second Medical University上海第二医科大学学报61.5 不合格

　　147Journal of Tropical Meteorology热带气象学报63 不合格

　　148South China Journal of Cardiology 岭南心血管病杂志91 不合格