为了满足临床常规实验室自动化效率更高、工作量更大的需要，沃特世公司（NYSE：WAT）和Tecan集团（瑞士证券交易所：TECN）今天签署了一项协议，该协议将Tecan的Freedom EVO液体操作平台和沃特世 ACQUITY^® TQD液相色谱/质谱仪（LC/MS/MS）整合到自动样本制备程序中。沃特世公司计划将两个公司的技术集成在一个简单的全方位分析系统解决方案中，促进实验室增加化验的工作量，提高工作效率，改善临床效益，以及降低总体成本。这两家公司在1月14日-18日举办的临床实验室质谱应用（MSACL）年会上宣布了该协议，会议期间沃特世公司将展示很多以LC-MS为基础的产品，包括用于免疫抑制药物他克莫司监控的设备。在这次年会上，沃特世公司还会举办各种技术研讨会，展示很多科研海报。

“LC/MS/MS分析中步骤繁琐的样本制备过程，仍然是很多实验室的瓶颈，同时也为这些实验室提供了技术改进的机会。实验室管理者不断提出的问题就是，样本制备和分析过程是否可以更好、更加自动化。”沃特世公司临床市场部主管Pat Martell说。“将样本制备和分析过程集中在一个单独的平台中，方便了整个试验过程，明显简化了分析流程。通过降低化验成本，生成更具一致性的检测结果，实验室可以为客户提供高水平的服务和响应速度。”

关于Tecan

Tecan（www.tecan.com）是生物制药、法医学和临床诊断领域全球知名的实验室设备生产商。公司专门致力于生物科学行业的自动化工作流程解决方案的研发、生成和销售。公司的客户涵盖制药和生物技术公司、大学研究部门、法医学和诊断实验室。Tecan作为一家原始设备生产商（OEM），还是开发和生成OEM设备和组件的知名厂商，然后由合作公司销售这些产品。该公司于1980年在瑞士成立，在欧洲和北美均设有生产和研发中心，在全世界52个国家设有销售和服务网络。Tecan公司2010年的销售额为3.71亿瑞士克朗（约合3.56亿美元；2.69亿欧元）。Tecan集团的记名股票在瑞士证券交易所上市交易（TK：TECN/Reuters：TECZn.S/ ISIN：1210019）。

关于沃特世公司 (www.waters.com)

50多年来，沃特世公司(NYSE:WAT)通过提供实用和可持续的创新，使医疗服务、环境管理、食品安全和全球水质监测领域有了显著进步，从而为实验室相关机构创造了业务优势。

作为一系列分离科学、实验室信息管理、质谱分析和热分析技术的开创者，沃特世技术的重大突破和实验室解决方案为客户的成功创造了持久的平台。

2011年沃特世公司拥有18.5亿美元的收入，它将继续带领全世界的客户探索科学并取得卓越成就。