照片里的字是91年我父亲来美国看我时，张爷爷带给我的墨宝：

　　如果不是“辨证施治”，应该是“征”还是“症”呢？征是临床指征，症是临床症状，两者之间是否也有差别呢？这两个字在古文中是否同源同意呢？当初前辈们讨论的结果我已经忘记了，那时我还是小学生。

　　按我现在的理解，征，是望闻问切得到的客观表征；症，则是病人表述的体征（比如头疼）。一个是比较客观的“实验室”诊断，另一个是比较主观的归纳总结。中医讲“同病医治，异病同治”，就是说即使有相同的症状（如胃痛），根据望闻问切得到的指征不同，经过阴阳虚实等的分析，在开方用药上是可以不同的。所以，我认为应该是“辨征施治”。因为症状通常是异病同症，而具有相同症状的病人在指征上却可能是很不同的。

　　精准医疗，其实说的也是“辨征施治”。都是肺癌，不同的突变（实验室检测到的征），就应该用不同的药物。

　　如果我们能把外来的“精准医疗”这个带有政治性的概念再转换回老祖宗传下来的“辨征施治”岂不更好？至少，不管是川普还是串谱当选总统，都干涉不了医学的发展。

　　我们不妨借用一下川普的竞选口号：“Make Chinese Medicine Great Again!"